# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019, 2020.
# Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-14 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the file indexer and search functionality."
msgstr "Ebben a modulban állíthatja be a fájlindexelőt és keresőt."

#: package/contents/ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Ezzel kikapcsolja a fájlkeresést a KRunnerben és az indítómenükben, valamint "
"eltávolítja a kiterjesztett metaadatok megjelenítését minden KDE "
"alkalmazásból."

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Szeretné törölni a mentett indexadatokat? %1 hely szabadul fel, de ha később "
"újra bekapcsolja az indexelést, a teljes indexet a semmiből kell létrehozni. "
"Ez időbe telhet, attól függően, mennyi fájlja van."

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Indexadatok törlése"

#: package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate all your files based on their content."
msgstr ""
"A Fájlkeresés segít önnek megtalálni minden fájlját a tartalmuk alapján."

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Enable File Search"
msgstr "Fájlkeresés bekapcsolása"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgid "Also index file content"
msgstr "Fájltartalom indexelése"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Index hidden files and folders"
msgstr "Rejtett fájlok és mappák indexelése"

#: package/contents/ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid "Status: %1, %2% complete"
msgstr "Állapot: %1, %2% kész"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Indexelés szüneteltetése"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Indexelés folytatása"

#: package/contents/ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Currently indexing: %1"
msgstr "Indexelés alatt: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Folder specific configuration:"
msgstr "Mappaspecifikus beállítások:"

#: package/contents/ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Start indexing a folder…"
msgstr "Mappaindexelés indítás…"

#: package/contents/ui/main.qml:224
#, kde-format
msgid "Stop indexing a folder…"
msgstr "Mappaindexelés leállítása…"

#: package/contents/ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Nincs indexelve"

#: package/contents/ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexelve"

#: package/contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Delete entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: package/contents/ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Válassza ki a belefoglalni kívánt mappát"

#: package/contents/ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Válassza ki a kizárni kívánt mappát"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com,urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Fájlkeresés"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "© Sebastian Trüg, 2007-2010."

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Mappabeállítás hozzáadása…"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "A(z) %1 mappa már ki van zárva"

#, fuzzy
#~| msgid "File Indexing"
#~ msgid "Disable indexing"
#~ msgstr "Fájlindexelés"

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Ne keressen ezeken a helyeken:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Válassza ki azokat a mappákat, amelyeket ki kell zárni"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet kizárni a root mappát. Kapcsolja ki a fájlkeresést, ha nem "
#~ "szeretné"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "%1, a mappa szülője már ki van zárva"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Fájlkeresés beállítása"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "A root könyvtár mindig rejtett"

#~ msgid "Enable Developer Mode"
#~ msgstr "Fejlesztői mód engedélyezése"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Enable Tags and Ratings"
#~ msgstr "Címkék és értékelések engedélyezése"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Felfüggesztés"

#~ msgid "Customize the files and folders to be indexed"
#~ msgstr "Az indexelni kívánt fájlok és mappák testreszabása"

#~ msgid "Index Documents"
#~ msgstr "Dokumentumok indexelése"

#~ msgid "Index Images"
#~ msgstr "Képek indexelése"

#~ msgid "Index Videos"
#~ msgstr "Videók indexelése"

#~ msgid "Index Source Code"
#~ msgstr "Forráskód indexelése"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "Customize Folders"
#~ msgstr "Mappák testreszabása"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Advanced File Filtering"
#~ msgstr "Speciális fájlszűrés"

#~ msgid "Exclude Mime Type"
#~ msgstr "MIME-típus kizárása"

#~ msgid "Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Az indexelő kizárt könyvtárai"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon fájlnévre illeszkedő kifejezéseket a fájlok indexelésből való "
#~ "kizárásához"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> "
#~ "indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (a szimbolikus linkek <emphasis>nincsenek</"
#~ "emphasis> indexelve az asztali kereséshez)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(indexelés kereséshez)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nem lesz</emphasis> indexelve "
#~ "kereséshez)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Indexmappák testreszabása"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki, mely mappák tartalmát szeretné gyors kereséshez indexelni"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Jelölje be, hogy képes legyen rejtett mappák kijelölésére is"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexing service not running."
#~ msgstr "A fájlindexelő szolgáltatás nem fut."

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
#~ msgstr "Nem sikerült kommunikálni a fájlindexelő szolgáltatással (%1)"

#~ msgctxt "Resumes the File indexing service."
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Folytatás"

#~ msgctxt "Suspends the File indexing service."
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Felfüggesztés"
